スピフリ先生に支援を！「Support The Speed Freak」がGoFundMeでスタート

by DJ SHARPNEL · 2020年3月20日

COVID-19、新型コロナウイルスの脅威がヨーロッパ・アメリカで本格化、フェスやギグが相次いでキャンセルとなり、なじみの深いアーティストの音楽活動だけでなく生活そのものが脅かされています。

Fundraiser by Martin Damm : Support The Speed Freak

SHARPNELSOUNDともなじみの深いアーティストであるスピフリ先生ことThe Speed Freak（Martin Damm）も、今回のCOVID-19による影響により近日開催予定だったイベントがすべてキャンセルとなり、収入が絶たれた状態となっています。

Martin Dammは、ファンディングサイトであるGoFundMeを使用し、今回のコロナウイルスによる生活危機に対して、支援の要請をスタートしました。

Fundraiser by Martin Damm : Support The Speed Freak

My name is Martin Damm (in the music-scene better known as The Speed Freak), a producer of hard electronic undergroundmusic since 30 years. (info on discogs)

ALL my gigs in March and all my upcoming gigs in the next months have been cancelled due to the Corona-virus-restrictions.

Within 2 days i have been put into the situation that i have zero income and zero perspective of possible income in the next months and i need help to make it through this weird time. Governmental help is far away and very unlikely for solo-selfemployed people like me.

If any of my music in the last 30 years has ever touched you or meant something to you, this would be the right time to give a little support. When this hard time will be over (or if i somehow manage to stabilize my situation before) the top three supporters will receive the whole catalogue of my Re:Fusion-store on bandcamp for free (this one, 114 Releases)

日本語訳：

私はマーチン・ダム。音楽シーンではThe Speed Freakとして知られていて、30年に渡ってハードエレクトリックアンダーグランドミュージックのプロデューサーをしています。

私の3月に予定されていたギグと、向こう数か月のギグはコロナウイルスによる規制によってすべてキャンセルになっていしまいました。

たった2日間で、今後数か月の収入の見込みがすべてゼロになってしまう状態に陥りました。このどうしようもない時間を乗り切るのには、助けが必要です。残念ながら私のような個人事業主への政府の支援は、まだまだ決まりそうにありません。

これまでの30年間に作ってきた私の音楽が、もしあなたに何か感じさせたり、なんらかの意味があったなら、今少しのサポートをお願いします。この厳しい期間を乗り切ることができたならば（もしくは自分自身がなんとかできそうになったら）、トップ3サポーターにはBandcampのRe:Fusionストアのカタログをすべてプレゼントします。